крыша

крыша
ж.
1) (верхняя, покрывающая часть строения) roof; housetop

манса́рдная кры́ша — mansard roof

желе́зная кры́ша — iron roof

соло́менная / тростнико́вая кры́ша — thatch

черепи́чная кры́ша — tiling, tiled roof

шатро́вая кры́ша — broach roof

настила́ть кры́шу — roof

2) (о доме, крове) house, roof, shelter

жить под одно́й кры́шей с кем-л — live under one [the same] roof with smb; share a house with smb

3) разг. (подставная или прикрывающая организация) cover-up, front

посо́льство служи́ло ей кры́шей для шпиона́жа — the embassy was a front for espionage [-nɑːʒ]

4) жарг. (криминальная группа, оказывающая негласную поддержку) supporting gang of criminals, associated "family"
5) жарг. (голова) head; bean, upstairs, upper story, belfry, dome sl
••

кры́ша ми́ра (о Памире и др. горных системах) — roof of the world

у него́ кры́ша пое́хала разг. — he is off his rocker / trolley; he has bats in his belfry

вы́ше кры́ши разг. — more than enough; stacks / piles / oodles (of)


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • КРЫША — адрес поменяла (сменила) у кого. Жарг. мол. Шутл. То же, что крыша едет/ поехала. Вахитов 2003, 87. Крыша в пути у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. То же, что крыша едет 1. Максимов, 210. Крыша (крышняк ) дымит (дымится) у кого. Жарг. мол. Неодобр.… …   Большой словарь русских поговорок

  • крыша — верх, верхушка; кровля, кров; связи, чайник, дом, охрана, приют, репа, котелок, рука, покровительство, прикрытие, башка, протекция, заручка, шатер, гнездо, поддержка, квартира, голова, сильная рука, пристанище, вальма, навес, мозги, патронаж,… …   Словарь синонимов

  • КРЫША — КРЫША, крыши, жен. 1. Верхняя часть здания, строения, служащая его покрытием и защищающая его от вредных атмосферных явлений. Железная крыша. Соломенная крыша. Двускатная крыша. Крыть крышу (делать крышу). 2. Покрышка, покрытие, верхняя часть… …   Толковый словарь Ушакова

  • КРЫША — КРЫША, и, жен. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… …   Толковый словарь Ожегова

  • крыша —     КРЫША, книжн. кровля, устар. кров …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • крыша — Верхняя ограждающая конструкция здания, состоящая из несущих конструкций и кровли [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] крыша Верхняя ограждающая конструкция здания. Примечание Состоит из несущей части… …   Справочник технического переводчика

  • КРЫША — верхняя ограждающая конструкция здания. Состоит из несущей части (стропила, фермы, панели и др.) и кровли. Крыши бывают чердачные и бесчердачные …   Большой Энциклопедический словарь

  • КРЫША — «КРЫША», СССР, ЦТ, 1990, цв., 100 мин. Фильм спектакль. По одноименной пьесе Александра Галина. Постановка Олега Табакова в Театре студии его имени. В ролях: Алексей Серебряков (см. СЕРЕБРЯКОВ Алексей Валерьевич), Марина Зудина (см. ЗУДИНА Марина …   Энциклопедия кино

  • КРЫША — син. термина кровля. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • КРЫША — состоит обычно из несущих конструкций (стропил, балок и т. п.) и кровли, непосредственно принимающей на себя осадки (дождь, снег) и предохраняющей здание от атмосферных влияний. Кровли жилых домов делаются: железные из кровельной стали, рулонные… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Крыша — Запрос «Крыша» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Покрытие (значения) …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”